MM-blog　靴、物欲ときどき、サッカー

サッカー専門誌であれ、日刊紙であれ、週刊誌であれ、この話題で持ち切りなのですが、
この時の２人の対話を「ビルト」が聞き取って書き起こしてくれているので、
このセリフをお借りして転載させて頂きます。
毎度ですが、訳は適当です。きっちり翻訳して下さる方、歓迎です。


●67分、ドイツは２−０とリードしていた為、ずいぶんと気が弛んだ様子になっていました。
ポドルスキーがツヴァイカンプ（１対１の競り合い）に負けてボールを失ったので、
少し離れた所に居たバラックがちょっと激しい口調で
「Konzentrier' dich endlich mal, beweg' dich! Denk an die Laufwege, reiß dich zusammen, spiel nicht so schlecht.」と叫びました。
ま、ちゃんとしろよ、コース取りを考えろよ。ちゃんと走れよ。なのでしょうか？
それに対してポドルスキーは咄嗟に反論します。
「Halt's Maul! Lauf selber, du A...loch!」
うるっさいなー！しつこいよ。自分こそ。穴野郎？的な感じですね。

●バラックがやって来て、険悪なムードに。
最初はただの口げんかだったのですが、バラックが左手でポドルスキーを押したようです。
後でバラックはマスコミにこうコメントしています。
「Ich habe ihm was zu taktischen Dingen gesagt, die ich als Kapitän ansprechen muss. Es ging um Laufwege, eigentlich nichts Besonderes. Aber er war mit der Kritik offenbar nicht einverstanden.」
「Auf dem Platz darf uns so etwas nicht passieren, das wirft ein schlechtes Licht auf uns. Und handgreiflich darf er auf keinen Fall werden. Auf dem Platz hat er das zu machen, was ich als Kapitän sage. Alles andere kann man anschließend regeln.」
僕はキャプテンとしてアドバイスしなきゃならなかったんだよ。
戦術的な指示をしたんだ。だけど彼はその批判に同意しなかった。
でも、僕、キャプテンだし」

●そしてかっとしたポドルスキーは右手を上げ、バラックの左の頬にビンタ。
それについてのポドルスキーの説明は
「Das passiert halt mal auf dem Platz. Für mich ist das abgehakt. Solche Dinge werden bei mir intern geklärt. Man konnte sehen, dass ich auch jemand bin, der Emotionen zeigen kann. Wir sind Profis genug, die Geschichte intern zu besprechen.」
我々は歴史を協議するに十分にプロである…
ピッチじゃ良くある事じゃないか。もう済んだ事だよ。といいつつも、
つまり、まぁ、余計なお世話だ。俺だって同等に代表長いんだぜ。という感じ？

バラックはしばらくびっくりしてぽかんとしていたので、事態が把握できなかった。
というのがバラック「らしい」ですね。
セスクに唾を吐きかけられた時もぽかん、としていましたし。

●メルテザッカーがポドルスキーを押さえます。
放っておくとトラブルが大きくなると思ったペア・メルテザッカーが止めに入ります。
「Ich hatte bemerkt, dass es da hagelt zwischen den beiden. Das war eine lautstarke Meinungsverschiedenheit. Ich konnte nur die Aufmerksamkeit der beiden erzielen, in dem ich selbst laut wurde. Deshalb bin ich lautstark dazwischen gegangen」
意見が対立して、お互いに非難していると気づいたので、とにかく割って入ったと言っています。
意見の食い違いと言うのはあるものだけど、でも慎重にならなきゃ、と
暴力が嫌いなメルテザッカーは中堅ということもあってか、まっ先に駆け付けたのでした。
「Für uns als Mannschaft ist es wichtig, dass wir aufeinander aufpassen, auch in so einer Situation, wenn es Meinungsverschiedenheiten gibt und dann muss man auch mal dazwischen gehen」（kicke誌に対するコメント）

●今度はラームがバラックをなだめます。
ラームもやはり、最初は口論だったんだけれど、と言っていました。
ピッチで放っておけないし、とにかく止めた。という事のようです。
「Es war erst ein Wortgefecht. Was dann passierte, gehört nicht auf den Platz. Deshalb bin ich dazwischen gegangen, habe gesagt: ,Schluss damit!’ So was klärt man intern und nicht so auf dem Rasen.」
一時はパラック批判もしていたラームですが、
最近は若手とも親しく接するようになったし、キャプテンらしくなったと
「シュテルン」にも答えていたように、ちょっとはバラックに歩み寄っている気がします。

●ヤバい、と思ったレーヴがポドルスキーを下げてトロホウスキーと交代させ、その場は終わり。


で、結局はあの後、カーディフのホテルで監督、マネージャー、当事者の他に
コーチ陣も加わって話し合い、納得して解決したと発表されました。
「Das ist eine Situation, die passiert öfter auf dem Platz. Wenn er anderer Meinung als der Kapitän ist, können wir das nach dem Spiel klären, aber auf dem Platz hat er erstmal das zu machen. Er war leider anderer Meinung; und dann noch handgreiflich zu werden ist nicht schön", erläuterte Ballack seine Sicht des Vorfalls」
（ビアホフのコメント）

監督もビアホフもバラックを支持し、
キャプテンであり経験豊富なベテランのバラックの戦術的指示は聞かないと、
とポドルスキーにさとして終わり、ドイツサッカー連盟からも
ポドルスキーには一切の罰則はなし、とのアナウンスもされました。


ドイツ大手の週刊誌「シュピーゲル」は、あまりこの話題を論ずるのも馬鹿らしいと思うのか
「BACKPFEIFEN-AFF\RE Ballack bleibt Boss im Team」
http://www.spiegel.de/sport/fussball/0,1518,617048,00.html
で、バラックはいまだボスであり続けている、と断じています。
バラックのマスコミへの対応が、ポドルスキーのそれより大人だった、
この2試合で、新皇帝と王子のどちらがドイツに君臨しているかはっきりした、
72分に交代させられたのは誰だ？と言う事から結果を導いたとのことです。

このリングでは誰がボスであるか。
ミヒャエル・バラック。
さもなければ誰でもない。


しかし、まだあちらこちらのフォーラムで話題になっていますね。
「ビルト」のサイトでやっている
「ポドルスキーに罰則なしでいいのか？」というアンケートでは、
現在、32,000人が投票を行っていて、その62%の人が
「いいえ、　レーヴは何らかの対処を示さねばなりません」と答えています。


同じく
POLDI GEGEN BALLACK - DER OHRFEIGEN-SKANDAL
Warum bestraft Löw Poldi nicht?
http://www.bild.de/BILD/sport/fussball/nationalmannschaft/2009/04/03/lukas-podolski-ohrfeigen-skandal/warum-wirft-jogi-ihn-nicht-raus.html
「なぜポドルスキーは罰せられないのか」という記事では、まさにこの疑問を取り上げています。

クラブチームで同様の事が起こった場合はプレーヤーは罰金ものです。
しかもポドルスキーは前科がある。（2007年1月、バイエルンのマルセイユとのテストマッチ）
バラックは昨日「大目には見られないよ」と言っているのに、
これで問題は終了、すべて解決と語り、5月のアジア遠征に帯同させないなどの罰則をしない
レーヴ監督と首脳陣としては、きっとこういうつもりなのだろう、と論じています。
結論：ナショナルチーム内での対立は避けたい。
だからクラニーは素早く処理された。

第２の理由：今のドイツにはストライカーが居ない。
　→ゴメスはダメだ。ポドルスキーはまだ必要。と思っている。

第３の理由：当日の夜、ポドルスキーは謝罪をした。
　→しかし、インタビューしてみると、どうも彼は口先だけで、反省はしていない。


以前にもいざこざを起こした２人です。
（チーム内では私語も少なく、とっつきにくいバラック。
ポドルスキーについての苦言をマスコミに語った為、ポドルスキーは
代表で顔を突き合わせてたんだから、直接言ってくれよー。と文句。）
このところ、何も面白いネタがなくて記事が書けなかったのはドイツのマスコミも同じ事。
スキャンダル好きなマスコミはまだまだ煽り続けるようです。



※蛇足ながら、32,000人中の62%に与した私の意見はやはり、
きちんと謝罪を公表させるべき。です。
以前、監督を批判したバラックは「本来ならキャプテン剥奪ものだぞ」と
連盟から叱られ、謝罪をさせられたのですから、
今回も同様にポドルスキーには公に謝罪をさせるべきでしょう。
……でないと、次は自分がボスだと増長しそうですから。

きっと、クローゼだってバラックを支持すると思います。


・ドイツ代表サポーターグッズはこちら 》